空間三部曲72
“我滿腦子疑惑和不解，”蘭塞姆說，“在我們世界認識馬萊蒂的人都相信他會降臨到我們世界，而且成為一個人是一切所發生之事的中心。如果你把那從我這裡帶走，父親，你要把我領往何處？肯定不會帶我去聽敵人說話吧。
在他的高談闊論中，他把我們世界和我們族類打發到一個偏僻的角落，給我們一個沒有中心的宇宙，只有數百萬不知走向何處的世界，或者（更糟糕地）永遠走向越來越多的世界。他的話中夾雜著數字、空洞的空間和重複向我襲來，要求我在‘大’面前彎腰稱臣。或者你會使你的世界成為中心嗎？但我很困惑。
馬拉坎德拉上的人會怎樣呢？他們也會以為他們的世界是中心嗎？我甚至不太明白為什麼你的世界就可以被堂而皇之地稱之為你的。你昨天才被創造出來，也是來自舊世界。那個世界大部分是水，你無法在那裡生存。
它表層下面的那些東西怎麼樣？其中無任何世界的廣袤空間又怎麼樣？當敵人說一切皆無體系和意義時，很容易反駁他嗎？我們剛看到一個東西，它馬上就融化得無影無蹤，就進入另一個我們做夢也想不到的體系裡去了，原來的中心變成了邊緣。於是，我們就懷疑是不是任何形狀、系統或模式都不過是我們自己眼睛玩的把戲，被希望所騙，為太多的期待所累，那麼一切都將駛向何方？你所說的黎明是什麼？是什麼的開端？”
“是一場大遊戲，‘大舞’的開端，”陶爾說，“我現在對其還知之甚少。讓艾迪爾們說吧。”
接下來說話的聲音似乎是金星的，但蘭塞姆不敢肯定。此後是誰說話，他一點也不知道。因為在那以後的對話中——如果可以被稱做對話的話——雖然他相信自己有時是說話者，但他從來就不知道哪句是他的，哪句是別人的，甚至不知道是一個人還是一個艾迪爾在說話。說話者一個接一個——如果確實不是同時的話——像一首有五個部分同時進入樂器的曲子，或像一陣從長在山頂上的五棵樹中穿過的風。
“我們不那樣談它，”第一個聲音說，“‘大舞’不能等到各個下界上的人們都集中到其中才能達到完美。我們談的不是它什麼時候開始。它總是從從前開始。我們沒有在他面前不高興的時候，就像現在這樣。我們跳的舞處於中心位置，所有東西都是為這個舞所創造。感謝他啊！”
另一個聲音說：“他從來不創造兩個一樣的東西；也從不一個字說兩次。各個地球出現之後便無更好的地球，只有野獸；野獸之後沒有更好的野獸，只有精靈。墮落之後沒有恢復，只有新的創造。
在新的創造中，不是第三個創造物而是創造模式本身被永遠改變。感謝他啊！”
還有一個聲音說：“它像果實累累的枝頭那樣綴滿正義。一切都是公義，沒有平等。不是像石頭並排躺著一樣，而是像拱頂石頭那樣支撐與被支撐。這就是他的命令，統治和服從，為父和為母，熱度退下去，生命長起來。感謝他啊！”
一個說：“把一年又一年、一英里又一英里、一個星系又一個星系都累加起來的人將無法接近他的偉大。阿爾波場消失的那一天以及深天本身存在的日子都屈指可數。偉大的他卻非如此。
他（他的一切）居於最小的花種之中，卻未受到局限。他在種子之中，深天在他體內，而他卻不被脹破。感謝他啊！”
“每種特性的邊緣都不存在模糊或彼此相似之處。許多點構成一條線；許多條線構成一個輪廓；許多輪廓構成一個實體；許多感覺和思想構成一個人；三個人構成他本人。那些不需要救贖的世界同那個他在上面出生與死亡的世界的關係，正如一個圓圈與整個球體的關係一樣。那個世界與遙遠的、它要救贖果實的數量關係，正如同點與線的關係一樣。感謝他啊！
“然而，那個圓圈和那球體一樣圓，而球體是許多圓圈的歸宿和家園。每一個球體裡都圍住無限多的圓圈。如果它們會說話，它們會說，球體是為我們創造的。這不容任何人開口否定。感謝他啊！”
“那些古老的世界裡從未犯罪的，他從未為他們而降臨的人們，就是下界為其而創造的人們。因為雖然治療傷口和取直彎曲是一種新的榮耀，然而，彎的未必得以取直，傷口未必得以癒合。古老的民族正處在中心位置。感謝他啊！”
“除了‘大舞’本身，一切都已被創造，以便他降臨其中。在墮落的世界，他為自己準備了一個身體，與泥土合而為一，使其成為永遠的榮耀。這是所有創造的目的和最終動因，由此而生的罪惡被稱做幸運，而實施這些的世界是一切世界的中心。感謝他啊！”
“樹栽在那個世界上，而果實卻在這個世界成熟。在黑暗世界混合著噴出血和生命力的噴泉在這個世界流淌的只是生命力。我們已經經過了最初的一些瀑布，從這往前，小溪開始變深，蜿蜒向前，轉向大海。這是他向那些征服者承諾給予的啟明星；這是所有世界的中心。直到現在，一切都已在等待。現在號角響起來了，軍隊在行進。感謝他啊！”
“雖然人們或天使統治它們，然而各種世界還是為它們自己而存在。你還未在其上漂浮的水域、你還未採摘的果實、你還未進去的洞穴、你的身體無法越過的火都不等你來完善——雖然你來時它們會遵從你。在你沒有生命的時候，我無數次地環繞阿爾波，那些時候它也不是不毛之地。它們內部有它們自己的聲音，而不是僅僅夢想哪一天你會醒來。它們也在中心。請放心，長生的小個子。你不是萬物發出的聲音，你無法到達的地方也不是永久的沉寂。還沒有誰，將來也不會有誰的腳能走在古倫德的冰上。沒有誰的眼睛曾從下面仰望露加的光環。奈努瓦爾上的鐵原現在還是原始的，空空如也。然而，諸神並不是無緣無故地不停地繞著阿爾波走動。感謝他啊！”
“天堂裡很少有的、用來製造一切世界和那些非世界的身體的塵埃本身就在中心位置。它自身並不需等到被創造出的眼睛看到它或被創造出的手觸摸它後才能成為馬萊蒂的力量和輝煌。只有最少的部分曾經為，或者說將來會為一個動物、一個人或一個神服務。但無論是在無限遠處、在他們來之前或在他們走之後，或者在他們從未到過的地方，它總是本來的樣子，用它自己的聲音說出那位聖者的心聲。在所有的事物中它離他最遠，因為它沒有生命，沒有知覺，沒有推理能力。它又離他最近，因為雖然沒有仲介靈魂（如同從火中飛出來的火星兒），他在每一顆塵埃粒中都表達了他充滿活力的純淨形象。如果每一粒塵埃說話的話，它就會說，我就在中心；對我而言，一切都是被創造的。誰也別開口反駁。感謝他啊！”
“每一粒塵埃都在中心。塵埃在中心。世人在中心。獸類在中心。古老的民族在那裡。犯過罪的那個種族在那裡。陶爾和緹妮德麗爾也在那裡。諸神也在那裡。感謝他啊！”
“馬萊蒂在哪裡，哪裡就是中心。他無處不在。不是說他一部分在某個地方，另一部分在其他地方，每個地方都是完整的馬萊蒂，即便在小得可以忽略不計的地方也是如此。除了走進把自己投向烏有鄉的那個‘墮落意志’中，從哪裡也走不出這個中心。感謝他啊！”
DMCA Compliance - 內容侵犯 - Abuse 投訴